acceptButton "  "
actionMenuTitle "ANV"
addButton " ǉ "
addCommandFromUser "[Vǉ"
addDualMotion "|X`Ȃ[Vǉ"
addDummyCommandFromUser "|X`ǉ"
addDummyMoNetCmd "|X`R}ho^"
addEmptyMotion "[Vǉ"
addJumpStateAt: "WvԂǉ"
addMoNetCmd "[VR}ho^"
addMoNetData "MoNetݒǉ"
addMotion "[Vǉ܂"
addNewMotion "V[V"
addMotionFromMTNFile "MTNt@Cǉ"
addNewGraph "VԑJڐ}쐬"
addNewStateAt: "VԂ"
addNormalStateAt: "Ԃǉ"
addPosture " ǉ "
addPostureFromUser "|X`͂"
addPostureOfPose "V|X`Ƃēo^"
addProgram "vOǉ"
addReturnStateAt: "AԂǉ"
addSetting "ǉ"
addressText "ԍ"
aiboCockpitWindow "c"
aiboSession "AIBOZbV"
aiboSetupWindow "AIBOݒ"
aiboVisionWindow "o"
all "S"
alreadyProgramExists "̐ݒ薼͊ɎgĂ܂Bʂ̖O͂Ă"
alreadyUsedCmdNo "̃R}h͊ɓo^Ă܂"
apMode "(ʐM[h)F"
appendPoseFromPosture "|X`ǉ"
appendSafePoses "|[Y()ǉ"
appendTopPose "擪̃|[Yǉ"
askDeleteMemstick "[XeBbÑvO폜܂H"
askDeleteSTNFile "̃vO폜܂H"
askInitialize "[XeBbNDefartpɏݒ肵܂Bɖ߂ȂȂ܂낵łH"
askOverwrite "̖O͊ɎgĂ܂B̐ݒ㏑܂H"
askOverwriteProgram "ÕvO݂Ă܂BVvOŒu܂H"
askUpdateConfig "ݒt@CŐVłɂ܂B낵łH"
autoSetupForCurrentChannel "݂̃`l̐ݒIɍ쐬"
brushLarge ""
brushMedium ""
brushSmall ""
cameraButton " Be "
cancelButton "  "
cancelEdit "̃vOɉύX"
cannotReceiveCdtCfg "oݒMł܂ł"
cannotReceiveImage "摜Mł܂ł"
cannotRemoveReservedPosture "\|X`͍폜ł܂"
cannotSendCdtCfg "oݒ𑗐Mł܂ł"
cannotStoreCdtCfg "oݒAIBOɕۑł܂ł"
cbCrGraph "CbCrOt"
cbcr "Cb-CrOt"
cdtCalculating "쐬"
cdtCfgButton " ꗗ "
cdtCfgEditor "oݒ"
cdtCfgList "oݒꗗ"
cdtCfgMorph "oݒ"
cdtCfgName "oݒ: "
cdtCfgStep1 " oݒ̑I "
cdtCfgStep2 " 摜荞 "
cdtCfgStep5 " ݒ̊mF "
cdtCfgStep6 " oݒ̕ۑ "
cdtImageButton " Be "
changeAsRealPosture "ۂ̃|[YɑΉ|X`ɕύX"
changeAuthor "Җ͂"
changeButton " ύX "
changeCmdMotion "̃R}hɑ΂郂[VύX"
changeCmdNo "R}hύX"
changeCmdText "R}h͂̕ύX"
changeComment "RgύX"
changeConfiguration "VXeݒs܂H"
changeDescription "͂"
changeEndPosture "I|X`ύX"
changeKind "ނ͂"
changeMotionName "[VύX"
changeStartPosture "Jn|X`ύX"
changeStnNo "STNԍύX"
changed "ʂ`Ȃ"
channel "`lF"
channel0 "0:IW"
channel1 "1:F"
channel2 "2:ANAu["
channel3 "3:"
channel4 "4:"
channel5 "5:sN"
channel6 "6:gp"
channel7 "7:gp"
channelText "`l: "
checkAllJump "WṽvO݂邩`FbN"
checkButton "  "
checkGraphValidity "ԑJڐ}`FbN"
checkValidity "G[邩ׂ"
clearButton "  "
clearCbCr "Cb-CrOt"
clearCbCrForms "CbCrʂ"
clearCdtCfg "[Ȃ"
clearLayerImage "C[摜ɖ߂"
clearPose "|[Y̓o^"
clearSelection "I͈͂܂H"
cockpitButton " c >>> "
conditionCode "R[h"
conditionId "ID"
configButton " ݒ "
configFile "ݒt@C"
confirmCdtCfgStep2 "AIBO摜荞݂܂BBȅłu͂vIł"
confirmCdtCfgStep5 "oݒAIBOɑMAIBO摜荞݂܂BBȅłu͂vIł"
confirmCdtCfgStep6 "oݒAIBOɕۑ܂B낵łH"
confirmDeleteSTN "̏ԑJڐ}폜܂B낵łH"
confirmDiscardMoNetData "MoNetݒɉCۑɏI܂B낵łH"
confirmDiscardProgram "vOɉCۑɏI܂B낵łH"
confirmOverwriteMoNetData "MoNetݒ㏑܂B낵łH"
confirmRemoveCdtCfg "̎oݒ폜܂B낵łH"
confirmRemoveMoNetCmd "R}h폜܂B낵łH"
confirmRemoveMoNetData "MoNetݒ폜܂B낵łH"
confirmRemoveMotion "[V폜܂B낵łH"
confirmRemovePosture "|X`폜܂B낵łH"
confirmRemoveProgram "̃vO폜܂B낵łH"
confirmRemoveRobotEntry "̃Gg폜܂B낵łH"
confirmRemoveWlanconf "̃lbg[Nݒ폜܂B낵łH"
confirmUpdateMoNet "vOp̈ꗗXV܂B낵łH"
confirmWriteCdtCfg "̎oݒPCɕۑ܂H"
confirmWriteMemstick "[XeBbNɐݒ݂܂B낵łH"
conflictRobotModelOfCdtCfg "Ⴄ{bg̎oݒIł܂BoݒIł"
conflictRobotModelOfMTNFile "Ⴄ{bgMTNt@C悤ƂĂ܂B{bgMTNt@CIł"
conflictRobotModelOfMemstick "Ⴄ{bgp̃[XeBbNłB[XeBbN}Ă"
conflictRobotModelOfMoNetData "Ⴄ{bgMoNetݒłBMoNetݒIł"
conflictRobotModelOfMotion "Ⴄ{bgMoNetݒłBMoNetݒIł"
connect "ڑ"
convertLayerImageToCbCrGraph "J[摜CbCrOt쐬"
converting "f[^ϊ"
copyPoseData "֐߂̃f[^Rs[܂"
copyBothPosesToPosture "Jn^I|[Yo^"
copyButton " Rs[ "
copyEndPoseToPosture "I|[Yo^"
copyGraph "ԑJڐ}̕"
copyLeftToRight "r  Er"
copyMotion "[V̕"
copyR2toR4 "O  EO"
copyR3toR5 "  E"
copyR4toR2 "EO  O"
copyR5toR3 "E  "
copyRightToLeft "Er  r"
copyStartPoseToPosture "Jn|[Yo^"
currentChannel "݂̃`l: "
currentStateButton "  "
currentYIndex "݂̋Px: "
defartVersion "Defart: "
delete "폜"
deleteButton " 폜 "
deleteMemstick "[XeBbÑvO폜"
deleteSTN "ԑJڐ}폜"
deleteSTNFile "̃vO폜"
deletePose "|[Yf[^폜܂"
desktopMenuTitle "fXNgbv"
detectedNodeError "ԂɃG[܂"
directEntry "ړ͂"
disconnect "ڑ"
displayName "ݒ薼F"
dontSameSize "|[Ỹ[Vł܂"
dontUseQuote "(h)L͂Ȃł"
downButton "  "
duplicateSTNFile "̃vÕRs["
duplicatedItem "̐ݒ薼͊ɎgĂ܂Bʂ̖O͂Ă"
duplicatedMotion "[VdĂ܂"
editButton " C "
editCdtCfgButton " C "
editGraph "ԑJڐ}C"
editMoNetData "MoNetݒC"
editMoNetDataButton " C "
editMotion " C "
editProgramButton " C "
editSetting "C"
emptyCdtCfg "oݒ肪̂ߕۑ܂"
emptyHeadings "񓮍삪̂ߕۑ܂"
emptyMoNetData "MoNetݒ肪̂ߕۑ܂"
enterANchar "az܂ł̉pA09܂ł̐A܂(_)LgĂ"
enterAsciiChar "az܂ł̉pœ͂Ă"
enterAuthor "Җ͂ĂB"
enterCdtCfgFile "CDTt@C͂Ă"
enterCdtCfgName "oݒ̖O͂Ă"
enterCmdText "R}h͂͂̕Ă"
enterDescription "͂ĂB"
enterExternalProgramName "vO͂Ă"
enterFilename "t@C͂Ă"
enterKind "ނ͂Ă"
enterMoNetName "MoNetݒ薼͂Ă"
enterMoreThan1 "Pȏ̐l͂Ă"
enterMotionComment "[ṼRg͂Ă"
enterNumber "l͂Ă"
enterPoseCount "}(ǉ)|[Y̌͂Ă"
enterPosture "|X`͂Ă"
enterProgramName "vO͂Ă"
enterRemovePoseCount "폜|[Y͂Ă"
enterReturnCode "Aԍ͂Ă"
enterSettingName "ݒ薼͂Ă"
enterStnNo "STNԍ͂Ă"
enterStnNoToJump "WvSTNԍ͂Ă"
enterStnNoToCopy "Rs[STNԍ͂Ă"
enterTimerCode "b͂Ă"
enterUniqueCmdNo "dԍ͂Ȃł"
errorInMoNetData "MoNetݒɃG[邽ߏ݂ł܂"
essId "ESSIDF"
etherIp "IPAhXF"
etherNetmask "(lbg}XN)F"
explainCdtCfgStep3 "`lIłCbCrOtő܂ȗ̈IłB̌Xebv4ɐił"
exportAsPNG "摜t@Cɕϊ"
faceCmd "\"
folderName "vO"
front " Or "
frontLeft "O"
frontRight "EO"
getButton " 捞 "
getCdtInfoButton " oݒ擾 "
getCurrentStatus "AIBO̎sԂ荞"
getFromShared "L̈悩瑼̏ԑJڐ}荞"
getFromThisProgram "̏ԑJڐ}荞"
getImageButton " Be "
globalSetupButton " S̐ݒ "
halfCycle ""
headCmd "񓮍"
headTiltButton " px "
highPriority "グ"
hostname "pꖼF"
idNumber "ԍ: "
imageButton "摜"
importSTNFromFloppy "tbs[fBXNǂݍ"
importSTNFromShared "ʗ̈悩ǂݍ"
informCdtCfgStep4 "̈ݒ肵܂BsAXebv3ŕʂ̃`lݒ肵Ă"
initialStateNotUnique "Aɕ̏Ԃ܂"
insertMemstick "[XeBbN}ĂB"
insertNPoses "̃|[Y}܂B낵łH"
insertPoseFromPosture "|X`}"
insertSafePose "|X`ԂɈSȃ|[Y}܂H"
insertSafePoses "|[Y()}"
insertSamePoses "|[ỸRs[}"
inspectCdtInfoButton " o "
internalCmd "̑̃R}h"
invalidFilename "OɕsK؂ȕ܂܂Ă܂Bē͂Ă"
invalidPosture "o^ĂȂ|X`[VɎgĂ܂"
invalidPosturePose "̃[Ṽ|[Y̓|X`ɓo^Ă̂ƈႢ܂"
XXXinvalidReturnCode "AԍɌ肪܂Bwł͈͂0`9ł"
XXXinvalidStnNo "STNԍɌ肪܂BSTNԍ͈̔͂0`99ł"
XXXinvalidStnNoForJump "STNԍɌ肪܂BWvɎwł͈͂10`99ł"
ipAddress "IPAhX: "
ipGateway "Q[gEFCF"
j1 "J1"
j2 "J2"
j3 "J3"
jumpButton " ꗗ "
layerImage "C[摜"
layers "C[摜"
leftButton "  "
localSetupButton " ʐݒ "
lowPriority ""
manualButton "蓮ݒ"
markAsInitialState "Ԃɂ"
memstick "XeBbN"
minusOnePose "-1|[Y"
moNetCmd "R}h"
moNetCmdDuplicated "R}hdĂ܂"
moNetCmdList "R}hꗗ"
moNetCmdMissing "SẴR}hɑΉĂ܂"
moNetCmdNotExists "R}ho^Ă郂[V܂"
moNetDataList "MoNetݒꗗ"
moNetDataReading "MoNetݒǂݍݒ"
moNetDataWriting "MoNetݒ菑ݒ"
moNetManager "MoNetݒ"
moNetName "MoNetݒ: "
modified "[C]"
monetCmd "[V"
monetCmdButton " [Vԍ "
monetFiles "t@C"
motionEditor "[VGfB^"
motionFiles "ݒt@C..."
motionList "[Vꗗ"
motionListUpdate "ꗗXV"
motionManager "[V}l[W"
motionPlayer "[Vv["
motionTooLongName "[V28zĂ܂B28ȉɂĂ"
nearPostures "|[YĂ|X`Q܂B|X`ɓĂ"
newGraph "VԑJڐ}"
newSTN "[VK]"
nextButton "  "
noFile "t@C܂"
noInitialState "Ԃ܂"
noPose "|[Yo^ĂȂ|X`܂B|[Yo^Ă"
normalButton " Normal "
normalPriority "ʂɂ"
notConnected "|X`AĂ܂B|X`A郂[VǉĂ"
notConnecting "AIBOɐڑł܂"
notMemstick "[XeBbNł͂܂BIтȂĂ"
notRunning "~"
openActionExists "ANVڑĂ܂"
openRTFoundInfo "A^CɔF\"
openSessionButton "ZbVJn"
openrVersion "Open/R: "
playButton " >> "
pleaseSelectProgram "vOꗗIł"
pleaseSelectRobotEntry "GgꗗIł"
pleaseSelectWlanconf "lbg[NݒIł"
plusOnePose "+1|[Y"
postureList "|X`ꗗ"
prevButton "  "
programButton " vO "
programHolderNotExists "vOptH_܂BtH_쐬ĕۑ܂H"
programList "vOꗗ"
programName "vO: "
rangeInfo1 "x`"
rangeInfo2 "x, "
rangeInfo3 "cm`"
rangeInfo4 "cm"
readAllFromMemstick "SẴf[^ǂݍ"
readButton "ǂݍ"
readCdtCfgFile "t@C王oݒǂݍ"
readCdtCfgFileFromMemstick "[XeBbNCDTt@Cǂݍ"
readCdtCfgFromMemstick "[XeBbN王oݒǂݍ"
readConfigurationButton " ݒǂݍ "
readFiles "ݒǂݍ"
readFromMemstick "[XeBbNǂݍ"
readLayerCFile "t@CCDT摜ǂݍ"
readLayerMFile "t@CJ[摜ǂݍ"
XXXreadMemstick "XeBbNǂݍ"
readMoNetCmdCfg "monetcmd.cfgǂݍ"
readMoNetDataFromMemstick "MoNetݒǂݍ"
readMoNetTxt "monet.txtǂݍ"
readODAFile "motion.odaǂݍ"
readProgramFromMemstick "vOǂݍ"
rear " r "
rearLeft ""
rearRight "E"
receiveCdtCfg "AIBO荞"
receiveImage "AIBO摜荞"
receivingCdtCfg "oݒM"
receivingImage "摜M"
redoFaceCmd "Ďs"
redoHeadCmd "Ďs"
redoMoNetCmd "Ďs"
registerButton " o^ "
registerCdtCfg "oݒۑ"
reloadConfigs "ݒǂݍݒ"
removeButton " 폜 "
removeCommand "폜"
removeInnerPoses "擪ƖȊÕ|[Y폜"
removeMoNetCmd "R}h폜"
removeMoNetData "MoNetݒ폜"
removeMotion "폜"
removeNoPosturePoses "|X`o^ĂȂ|[Y폜"
removePose "|[Y폜"
removePosture "|X`폜"
removeProgram "vO폜"
removeSetting "폜"
renamePosture " ύX "
replaceOldMoNetCmd "̃R}h͊ɓo^Ă܂BÂo^ĐVo^s܂H"
resetButton " |< "
resetCbCrGraph "oݒŏ蒼"
resetLayers "C[摜ɖ߂"
rightButton "  "
robotEntryButton "Ggꗗ"
robotEntryList "Ggꗗ"
robotEntryName "Gg: "
robotEntryWindow "Ggݒ"
robotInitializeButton "ݒ"
robotModel "@: "
robotName "O: "
robotNetworkSetupButton "lbg[Nݒ"
robotRegisterWindow "{bg{o^"
robotSetupWindow "o^{bgꗗEݒ"
rotateButton " ʑ "
rotateTrot "gbgɂȂ悤ʑ𒲐"
rtFoundInfo "F"
selectCdtCfg "oݒI"
selectCdtCfgButton "oݒ"
selectCdtCfgStep1 "ǂ̎oݒgIł"
selectCmdNo "R}hIł"
selectConditionCode "CC: "
selectConditionId "CI: "
selectEndPosture "I|X`IĂ"
selectFaceCmd "  "
selectFaceCommand ": "
selectFile "ꗗt@CI"
selectHeadCmd "  "
selectHeadCommand ": "
selectInternalCommand ": "
selectJoint "֐߂Ił"
selectLeg "rIł"
selectLegForUnite "ǂ̋rf[^𓝍邩Ił"
selectMoNetCmd "  "
selectMoNetData "MoNetݒI"
selectMoNetDataButton "MoNetݒ"
selectMonetCommand ": "
selectMotion "[VIł"
selectMotionFile "MTNt@CIĂ"
selectPose "܂|[YIĂ"
selectPosture "|X`IĂ"
selectPriority "Dx"
selectProgram "vOI"
selectQuantity "ʑIł"
selectRobotEntry "GgI"
selectStartPosture "Jn|X`IĂ"
selectUniteMotion1 "̃[VIł"
selectUniteMotion2 "郂[VIł"
selectVisionId "FΏ"
selectWlanconf "lbg[NI"
sendAllProgram "SĂ̏ԑJڐ}𑗐M"
sendAllProgramButton " SM "
sendButton " M "
sendCdtCfg "oݒAIBOɑ"
sendThisProgram "̏ԑJڐ}𑗐M"
sendingCdtCfg "oݒ著M"
setJumpState "WvԂɂ: "
setNormalState "ʏԂɂ"
setReturnState "AԂɂ: "
setSameAngle "̃|[YAIĂ|[YƓlɂ"
sideButton " Α "
simpleButton "񂽂ݒ"
startButton " Jn "
startProgramButton " Jn "
startSteppingButton " ABeJn "
stateMenuTitle ""
stnButton " ԑJڐ} >>> "
stnNoAlreadyExists "ɂSTNԍ̏ԑJڐ}邽ߕύXł܂B"
stnProgramWindow "ԑJڐ}쐬: "
stopButton " ~ "
stopProgramButton " ~ "
stopSteppingButton " ABeI "
storeCdtCfg "oݒAIBOɏ"
storeOnRobot "MoݒAIBOɕۑ"
swapLeftForRight "r̃f[^ƉEr̃f[^ꊷ"
systemConfigButton: " VXeݒ "
takeAnotherImage "ɉ摜荞݂܂H"
testButton " eXg "
testCurrentSetting "ݒ肵eŃeXg"
trailButton "  "
undefinedPosture "`̃|X`gĂ܂"
uniteMotion "[V𓝍"
unsafeMotion "̃[Vł͊֐߂}ɓĂ܂܂B[VC|[YԂɕKvȃ|[Y}Ă"
unsafePose "̊֐߂}ɓĂ܂܂BKvȃ|[Y}Ă"
unswButton " ʎp "
upButton "  "
updateConfigButton " ݒŐV "
updateList "ꗗXV"
useThisCdtCfg "݂̎oݒ̂܂܎g"
viewMotion "[Vv[J"
visionButton " CDT摜 >>> "
visionId0 "{["
visionId1 "r[R"
visionId2 "Er[R"
visionId3 "Gr[R"
visionId4 "GEr[R"
visionId5 "S["
visionId6 "GS["
visionId7 "vC["
visionId8 "GvC["
wepEnable "(wepEnable)F"
wepKey "WEP KEYF"
wlanconfButton "lbg[Nꗗ"
wlanconfList "lbg[Nݒꗗ"
wlanconfName "lbg[N: "
wlanconfWindow "lbg[Nݒ"
writeAllSTNToMemstick "SĂ̏ԑJڐ}[XeBbNɕۑ"
writeAllToMemstick "SẴf[^"
writeAsMTNFile "MTNt@CƂĕۑ"
writeButton ""
writeCdtAsImage "CDT摜ۑ"
writeCdtCfgButton " ۑ "
writeCdtCfgFile "oݒt@Cɏ"
writeCdtCfgToMemstick "oݒ[XeBbNɏ"
writeCdtInfo "CDTۑ"
writeFile "CDTt@Cۑ"
writeFiles "ݒ"
writeMTNFile "MTNt@Cɏ"
XXXwriteMemstick "XeBbN"
writeMoNetCfg "monet.cfgɏ"
writeMoNetCmdCfg "monetcmd.cfgɏ"
writeMoNetDataButton " ۑ "
writeMoNetDataToMemstick "MoNetݒ"
writeMoNetTxt "monet.txtɏ"
writeODAFile "motion.odaɏ"
writeOnlyChanged "Cۑ"
writePostureCfg "posture.cfgɏ"
writeProgram "SĂ̏ԑJڐ}ۑ"
writeProgramAs "ʂ̃vOŕۑ"
writeProgramButton " ۑ "
writeProgramToExternal "^їpɕۑ"
writeProgramToMemstick "vO"
writeSTNAsImage "摜Ƃĕۑ"
writeSTNToFloppy "tbs[fBXNɕۑ"
writeSTNToMemstick "̃vO[XeBbNɕۑ"
writeSTNToShared "ʗ̈ɕۑ"
writeSetting "t@Cɕۑ"
writeToMemstick "[XeBbN"
writeWlanconf "WLANCONFۑ"
writeWlanconfToMemstick "lbg[Nݒ"
yIndexText "PxIndex: "
onlineCheck "AIBOƒʐMȂݒ肷"
sendPose "|[Y𑗐M"
confirmSendPose "̃|[YAIBOɑM܂H"
insertAppendPose "|[Y}/ǉ܂"
rotatePoseData "ʑ𒲐"
rotateManually "rƂɈʑ𒲐c"
insertAppendButton " }/ǉ "
miscButton " ̑ "
renameButton " OύX "
miscMotion "[V֘A"
renameMotion "[V̖OύX܂"
registerMotion "|X`ɓo^܂"
autoButton "  "
automatic ""
addCmdButton " R}hǉ "
addCommand "R}hǉ܂"
miscCmdButton " ̑ "
miscCommand "[V֘A"
miscPostureButton " ̑ "
miscPosture "|X`֘A"
addProgramButton " ǉ "
removeProgramButton " 폜 "
generateWalkMotion "s[V𐶐"
enterCoefficientForWalk "W(0.5`1)͂Ă"
generatingWalkMotion "s[V"
generateJ2Angle "J2֐ߒl𐶐"
enterDeltasOfJ2 "J2̈ړ4r(FL,FR,RL,RR)͂Ă"
invalidDeltaValue "͂ꂽړł͋elI[o[܂"
addRobotButton " ǉ "
editRobotButton " C "
removeRobotButton " 폜 "
writeRobotButton " ۑ "
sendMoNetDataButton " M "
editRobotEntry "GgeC܂"
editRobotID "GgIDC"
editEntryName "GgC"
changeRobotModel "@C"
enterRobotID "Ggԍ͂Ă"
enterEntryName "Gg͂Ă"
selectRobotModel "@Ił"
insufficientPoses "ɕKvȃ|[Y܂"
generateTransMotion "|[YԑJڃ[V𐶐"
insufficientPosesForTrans "ȂƂA,B,C,A3|[YKvł"
insufficientPosesForWalk "ȂƂA,B,C,ÂS|[YKvł"
selectHeadingsButton "񃂁[V"
selectHeadings "񃂁[VIĂ"
sendHeadingsButton " M "
editHeadingsButton " C "
writeHeadingsButton " ۑ "
hcmdList "R}hꗗ"
hposList "֐ߒlꗗ"
headingsEditor "񃂁[VGfB^["
addHcmdButton " ǉ "
miscHcmdButton " ̑ "
addHposButton " ǉ "
miscHposButton " ̑ "
enterCmdID "R}hԍ͂Ă"
duplicatedCmdID "̃R}hԍ͓o^ς݂ł"
addHposTitle "֐ߒlǉ܂"
addNormalHpos "Wlǉ܂"
addLeftHpos "Ɍlǉ܂"
addRightHpos "Ɍlǉ܂"
addUpperHpos "Ɍlǉ܂"
addLowerHpos "Ɍlǉ܂"
copyHpos "֐ߒlRs[܂"
editTilt " Tilt "
editPan " Pan "
editTilt2 " Tilt2/Roll "
editMouth " Mouth "
enterHeadingsName "񃂁[Vݒ薼͂Ă"
deleteHposButton " 폜 "
deleteHpos "֐ߒl폜܂B낵łH"
enterTiltAngle "Tilt֐ߒlw肵Ă"
enterPanAngle "Pan֐ߒlw肵Ă"
enterTilt2Angle "Tilt2/Roll֐ߒlw肵Ă"
enterMouthAngle "Mouth֐ߒlw肵Ă"
writeHeadingsToMemstick "񃂁[Vݒ"
